Tefilat Hadérech - Oração para a Viagem
Ao iniciar-se uma viagem, seja ela por via terreste, marítima ou aérea, deve-se recitar esta preçe após transpor os limites da cidade. Se a viagem durar mais de um dia, deve-se recitá-la também nos dias subsequentes, porém deve-se concluí-la sem mencionar o Nome de D'us, da seguinte forma: "Baruch ata shômea tefila"
TRANSLITERAÇÃO:
Iehi ratson milefanêcha Ashem Elohênu velohê avotênu, shetolichênu leshalom vetats'idênu leshalom vetadrichênu leshalom vetaguichênu limechoz cheftsênu lechayim ulessimcha uleshalom (se tem em mente retornar imediatamente, acrescenta-se: VETACHZIRÊNI LESHALOM) vetasilênu micaf col oiêv veorev badérech umicol mine pur'aniyot hamit'ragueshot lavo laolam, vetishlach beracha bemaasse iadênu, vetitênu lechem ulechessed ulerachamim beenêcha uveenê chol roênu, vetishma col tachanunênu, Ki El shomêa tefilá vetachanun áta.
Baruch ata Ashem, shomêa tefilá.TRADUÇÃO:
IEHI RATSON - que seja da Tua vontade, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais, conduzir-nos em paz, dirigir nossos passos em paz, guiar-nos em paz, fazer-nos chegar ao nosso destino em vida, com alegria e paz, (se tem em mente retornar imediatamente, acrescenta-se: e fazer-me retornar em paz); livrai-nos das mãos de todo tipo de inimigo e embusteiro pelo caminho, e de todas as formas de calamidades que venham assolar o mundo. Envia uma benção sobre as obras de nossas mãos, e faze com que achemos graça, misericórdia e piedade aos Teus olhos e aos olhos de todos os que nos vêem. Ouve a voz de nossas súplicas, pois Tu és D'us, que ouves a oração e a súplica.
Bendito sejas Tu, Eterno, que ouves as orações
© 2000 - Judaismo.com.br
Site desenvolvido e hospedado por: BOLWEB Soluções Internet